1
00:00:21,063 --> 00:00:23,482
Toate personajele și evenimentele descrise
în această serie sunt fictive.

2
00:00:23,566 --> 00:00:26,026
Copiii actori au fost filmați în siguranță
în prezenţa tutorilor lor.

3
00:00:38,456 --> 00:00:39,665
Van…

4
00:02:12,258 --> 00:02:13,968
Mi-ho!

5
00:03:11,066 --> 00:03:12,318
Ce s-a întâmplat?

6
00:03:12,401 --> 00:03:15,321
-Trebuia să confirm.
- Confirm ce?

7
00:03:15,654 --> 00:03:19,199
Pentru a vedea dacă este periculos sau nu.

8
00:03:19,909 --> 00:03:24,622
Dar în ultimul moment,
și-a înjunghiat propriul braț.

9
00:03:24,705 --> 00:03:26,999
Așa că a protejat-o pe doamnă.

10
00:03:29,585 --> 00:03:32,171
Când s-a transformat...

11
00:03:33,088 --> 00:03:34,965
a devenit un demon poftei.

12
00:03:35,341 --> 00:03:39,637
Când l-am întâlnit prima dată pe Van,
Am crezut la fel ca tine.

13
00:03:41,263 --> 00:03:42,389
preotul Johan.

14
00:03:42,723 --> 00:03:46,143
Nu ai văzut singur?

15
00:03:46,769 --> 00:03:49,438
A protejat-o pe doamnă
prin sacrificarea propriului braţ.

16
00:03:49,521 --> 00:03:52,274
-Asta--
-Van a protejat acest pământ multă vreme.

17
00:03:53,108 --> 00:03:56,278
Și Van a protejat-o pe doamnă până acum.

18
00:03:58,656 --> 00:03:59,740
Nu poți nega asta.

19
00:04:00,866 --> 00:04:02,868
Ți-ai confirmat suspiciunile.

20
00:04:03,744 --> 00:04:05,579
Acum ar trebui să știi.

21
00:04:05,871 --> 00:04:10,542
Van este... singurul
cine poate proteja doamna.

22
00:04:12,336 --> 00:04:13,420
Nu.

23
00:04:14,505 --> 00:04:16,715
I-am confirmat doar adevărata identitate.

24
00:04:17,633 --> 00:04:19,051
Nu-l pot lăsa să facă asta.

25
00:04:21,762 --> 00:04:22,888
O voi proteja.

26
00:04:23,973 --> 00:04:25,432
Asta este alegerea mea.

27
00:04:49,415 --> 00:04:52,084
<i>Sunt îngrijorat dacă folosești</i>
<i>abilitățile tale prea mult,</i>

28
00:04:52,167 --> 00:04:55,462
<i>poți fi permanent</i>
<i>deveniți un demon poftei.</i>

29
00:06:48,450 --> 00:06:50,702
{\an8}Lemnul miroase atât de bine.

30
00:06:50,786 --> 00:06:51,912
{\an8}Bună ziua.

31
00:06:52,412 --> 00:06:54,498
{\an8}Sunt epuizat.

32
00:06:54,915 --> 00:06:56,166
{\an8}Hai să luăm o mică pauză.

33
00:06:56,667 --> 00:06:59,628
{\an8}Trebuie să ne grăbim
pentru a termina cursul.

34
00:07:00,754 --> 00:07:03,340
{\an8}Facem un maraton pe Insula Jeju?

35
00:07:03,882 --> 00:07:07,177
{\an8}-Hai să luăm o pauză.
-Opreste-te deja!

36
00:07:07,261 --> 00:07:09,012
{\an8}Ești un dăunător.

37
00:07:09,096 --> 00:07:11,515
{\an8}Atunci, nu veni dacă nu vrei.

38
00:07:12,057 --> 00:07:14,685
{\an8}Ești atât de slab.
Nu pot merge cu tine în ritmul ăsta.

39
00:07:15,978 --> 00:07:17,062
{\an8}Orice!

40
00:07:17,604 --> 00:07:20,858
{\an8}-Urcă mai întâi, voi urma.
-Sigur, orice.

41
00:07:22,276 --> 00:07:23,485
{\an8}Este frumos.

42
00:07:24,736 --> 00:07:25,737
{\an8}Sunt pe moarte.

43
00:07:47,759 --> 00:07:48,802
Acesta nu este al meu.

44
00:08:09,907 --> 00:08:11,658
Bunico, ai luat micul dejun?

45
00:08:11,742 --> 00:08:13,535
Ai grijă mai întâi de mătuși.

46
00:08:14,119 --> 00:08:15,120
Multumesc.

47
00:08:17,080 --> 00:08:19,917
<i>Un caz de crimă care vizează</i>
<i>A avut loc turiști pe Insula Jeju.</i>

48
00:08:20,000 --> 00:08:21,793
<i>Victima era o doamnă în vârstă de cincizeci de ani.</i>

49
00:08:21,877 --> 00:08:24,838
<i>Unele dintre organele ei au fost</i>
<i>eliminat intenționat,</i>

50
00:08:24,922 --> 00:08:27,341
<i>- provocând șoc în rândul oamenilor.</i>
<i>-</i>Acela este Demonul Vulpei?

51
00:08:27,424 --> 00:08:28,550
Se pare.

52
00:08:28,634 --> 00:08:31,511
Ia forma unui om
și vă mănâncă interiorul.

53
00:08:32,012 --> 00:08:33,972
Sună înfricoșător.

54
00:08:34,056 --> 00:08:38,810
Au spus la televizor
că a ucis trei oameni.

55
00:08:38,894 --> 00:08:41,521
Bunicilor, luați micul dejun.

56
00:08:41,605 --> 00:08:43,565
Bine, mulțumesc.

57
00:08:45,525 --> 00:08:47,694
Dar, ce este un Fox Demon?

58
00:08:48,070 --> 00:08:49,488
Oh, asta?

59
00:08:50,030 --> 00:08:52,824
Am auzit de la bunica mea
când eram mai tânăr.

60
00:08:53,575 --> 00:08:56,536
A trăit în acel sat cu mult înainte
chiar s-a născut bunica mea.

61
00:08:56,912 --> 00:08:59,623
A trăit din mâncarea ficatului oamenilor,

62
00:08:59,706 --> 00:09:01,667
și nu a murit niciodată.

63
00:09:01,750 --> 00:09:04,461
Yeom-ji, nu ai întârziat la școală?
Continuă acum.

64
00:09:05,629 --> 00:09:06,922
Mă duc acum.

65
00:09:10,842 --> 00:09:12,761
- Voi pleca acum.
-Bine.

66
00:09:14,596 --> 00:09:16,765
Ea a crescut atât de mult.

67
00:09:19,309 --> 00:09:22,229
CAZELE DE CRUCI CONTINUA
ȚINTĂ TURISTII JEJU

68
00:09:23,397 --> 00:09:24,398
Mi-ho!

69
00:09:25,065 --> 00:09:26,233
esti treaz?

70
00:09:27,526 --> 00:09:28,568
eu intru.

71
00:10:36,511 --> 00:10:40,057
Dacă aș ști că va fi așa,
Aș fi purtat haine de drumeție.

72
00:10:45,854 --> 00:10:48,815
Sunt sigur că a trecut pe aici,
conform GPS-ului telefonului.

73
00:11:20,680 --> 00:11:22,516
Este acesta un sit istoric?

74
00:11:34,945 --> 00:11:36,029
Te-am găsit.

75
00:11:39,991 --> 00:11:40,992
Așteaptă.

76
00:11:42,994 --> 00:11:43,995
Întoarce-te.

77
00:11:44,538 --> 00:11:46,248
Înainte să mă întorc,

78
00:11:46,873 --> 00:11:48,208
lasă-mă să-ți văd mai întâi rana.

79
00:11:48,708 --> 00:11:49,793
Ai uitat deja?

80
00:11:52,629 --> 00:11:54,089
Ce ti-am facut?

81
00:11:58,427 --> 00:11:59,594
Ai încercat să mă omori.

82
00:12:02,764 --> 00:12:04,182
Dar ai încercat să mă salvezi.

83
00:12:04,891 --> 00:12:05,892
De mai multe ori.

84
00:12:06,893 --> 00:12:07,936
Nu veni.

85
00:12:10,230 --> 00:12:11,898
S-ar putea să nu fiu eu însumi data viitoare.

86
00:12:12,899 --> 00:12:14,234
M-ai protejat.

87
00:12:17,320 --> 00:12:18,864
Sacrificându-ți propriul braț.

88
00:12:20,699 --> 00:12:22,284
M-ai protejat până la capăt.

89
00:12:25,620 --> 00:12:27,247
Nu poți fi atât de prost.

90
00:12:28,832 --> 00:12:30,333
nu mai pot garanta...

91
00:12:31,168 --> 00:12:32,335
că nu te voi omorî.

92
00:12:33,420 --> 00:12:34,671
Deci, opriți-vă și întoarceți-vă.

93
00:12:35,547 --> 00:12:37,174
Ai spus că mă vei proteja.

94
00:12:37,883 --> 00:12:39,885
Ai promis că mă vei proteja!

95
00:12:41,887 --> 00:12:42,888
Promisiune?

96
00:12:44,222 --> 00:12:45,724
Ar trebui să-ți arăt încă o dată

97
00:12:45,807 --> 00:12:47,809
cât de lipsită de sens poate fi acea promisiune?

98
00:12:51,480 --> 00:12:53,648
Bine, bine. Nu mă proteja atunci.

99
00:12:54,274 --> 00:12:55,650
Am si stima de sine.

100
00:12:57,903 --> 00:12:59,654
Nu te voi mai implora niciodată pentru ajutorul tău.

101
00:13:05,410 --> 00:13:08,830
Dar... să clarificăm acest lucru.

102
00:13:13,335 --> 00:13:14,961
Nu promisiunea este slabă.

103
00:13:15,921 --> 00:13:17,339
Voința ta este cea care este slabă.

104
00:13:40,403 --> 00:13:41,404
Mi-ho!

105
00:13:43,782 --> 00:13:44,866
De ce ai iesit?

106
00:13:45,492 --> 00:13:46,993
nu făceam mare lucru.

107
00:13:47,077 --> 00:13:49,037
Unde te-ai dus
asa de dimineata?

108
00:13:49,538 --> 00:13:50,622
Eram îngrijorat.

109
00:13:54,501 --> 00:13:56,419
-Am făcut drumeții.
-Mi-ho.

110
00:13:56,836 --> 00:13:59,839
De astăzi încolo,
nu pleca nicăieri fără mine.

111
00:14:01,091 --> 00:14:04,302
Voi fi garda ta de corp personală,
chiar lângă tine.

112
00:14:04,386 --> 00:14:07,055
Eram îngrijorat că Van nu era aici.

113
00:14:07,138 --> 00:14:08,473
L-am rugat să facă asta.

114
00:14:09,558 --> 00:14:12,102
Dar, este corect?

115
00:14:13,103 --> 00:14:14,604
Johan trebuie să investigheze...

116
00:14:15,480 --> 00:14:17,566
Nu, ai spus că trebuie să studiezi.

117
00:14:17,649 --> 00:14:20,151
Sunt bun la multi-tasking.

118
00:14:20,235 --> 00:14:22,654
Te voi studia și te voi păzi
in acelasi timp.

119
00:14:24,322 --> 00:14:25,824
Domnișoară, vă rog să fiți de acord.

120
00:14:27,951 --> 00:14:29,619
Aștept cu nerăbdare cooperarea dumneavoastră.

121
00:14:30,829 --> 00:14:32,247
Mă voi pregăti de muncă acum.

122
00:14:35,041 --> 00:14:36,042
Da.

123
00:14:37,210 --> 00:14:38,962
Vă rugăm să aflați unde este.

124
00:14:40,171 --> 00:14:42,382
Bine, mulțumesc.

125
00:14:48,888 --> 00:14:49,889
Mi-ho.

126
00:14:50,432 --> 00:14:51,725
-Da?
-Sunt aici.

127
00:14:54,477 --> 00:14:55,520
Garda ta de corp.

128
00:14:57,814 --> 00:14:58,815
Bine, intră acum.

129
00:15:25,592 --> 00:15:28,595
Este chiar în regulă pentru tine
să fii singur în camera de consiliere?

130
00:15:28,678 --> 00:15:30,972
Nu ești într-o poziție
să-ți faci griji pentru ceilalți.

131
00:15:31,056 --> 00:15:33,475
Ești bine să predai singur?
Câte cursuri azi?

132
00:15:34,726 --> 00:15:37,562
Sau ar trebui să te duc la clasă?

133
00:15:37,646 --> 00:15:39,356
Sau ce zici de asta?

134
00:15:40,231 --> 00:15:41,733
Voi fi un student deghizat.

135
00:15:41,816 --> 00:15:43,610
Un student din Italia.

136
00:15:43,693 --> 00:15:46,738
Părinte Johan, te rog să te liniștești.

137
00:15:46,821 --> 00:15:50,492
Dacă porți uniforma școlară,
crezi că fetele te vor lăsa să pleci?

138
00:15:50,575 --> 00:15:53,203
Dacă nu era uniforma ta,
Ar trebui să te protejez.

139
00:15:53,286 --> 00:15:54,371
In niciun caz…

140
00:15:56,331 --> 00:15:58,166
- Asta din cauza ta!
- Da-te deoparte!

141
00:15:58,583 --> 00:16:01,628
Ea este fata
care l-a cunoscut pe studentul universitar.

142
00:16:02,212 --> 00:16:03,880
Oh, asta e ea? Ce glumă.

143
00:16:05,465 --> 00:16:06,549
E în regulă.

144
00:16:09,511 --> 00:16:10,887
Va fi bine.

145
00:16:21,481 --> 00:16:23,942
Știi ce e mai bine
pentru tratarea rănilor?

146
00:16:26,778 --> 00:16:27,779
Timp.

147
00:16:28,905 --> 00:16:32,325
Aveți grijă de rană
de îndată ce poți.

148
00:16:33,952 --> 00:16:35,870
Dar înainte de asta,

149
00:16:36,955 --> 00:16:39,916
știind cât de adânc
rana ta este de fapt.

150
00:16:43,753 --> 00:16:45,296
Va dura ceva timp.

151
00:16:45,380 --> 00:16:47,382
Poate o viață întreagă.

152
00:16:48,508 --> 00:16:52,011
Așa că fă-ți timp.
Nu te forța prea mult.

153
00:16:53,471 --> 00:16:56,516
Rănile dor prea tare pentru asta, nu?

154
00:17:00,311 --> 00:17:01,771
Multumesc.

155
00:17:03,857 --> 00:17:07,402
-Dar…
-Da? Poți să-mi spui orice.

156
00:17:10,447 --> 00:17:11,990
Cine eşti tu?

157
00:17:14,784 --> 00:17:18,455
Oh, eu sunt...

158
00:17:18,538 --> 00:17:19,539
Su-ryeon!

159
00:17:25,128 --> 00:17:26,921
Ai venit.

160
00:17:27,922 --> 00:17:30,133
Da. Acesta este profesorul, Won Mi-ho.

161
00:17:30,800 --> 00:17:31,843
Oh!

162
00:17:32,677 --> 00:17:35,472
Încântat de cunoştinţă. Multumesc!

163
00:17:36,014 --> 00:17:38,933
Sigur. Cum te simți în aceste zile?

164
00:17:39,267 --> 00:17:42,729
Datorită ție, mă simt mult mai bine.

165
00:17:42,812 --> 00:17:46,232
Deși... nu-mi amintesc multe,

166
00:17:47,567 --> 00:17:49,194
Am auzit de la Yeom-ji.

167
00:17:50,028 --> 00:17:51,696
Mulțumesc foarte mult.

168
00:17:52,947 --> 00:17:56,201
E bine. Nu era nimic.

169
00:17:56,618 --> 00:17:57,911
Părinte, văd că ai venit și tu.

170
00:17:58,536 --> 00:17:59,537
Da.

171
00:17:59,913 --> 00:18:01,456
Atunci, el este cel...

172
00:18:01,873 --> 00:18:03,416
Da, cel despre care ți-am spus.

173
00:18:03,500 --> 00:18:05,001
El este preotul. Johan.

174
00:18:05,752 --> 00:18:08,588
Oh, mulțumesc. Mulțumesc, părinte.

175
00:18:09,130 --> 00:18:10,924
Poți înceta să ne mulțumești acum.

176
00:18:11,382 --> 00:18:14,886
Oricum, e frumos să te văd la școală.

177
00:18:15,845 --> 00:18:19,265
Dacă se întâmplă ceva,
nu ezita să-mi spui, bine?

178
00:18:21,726 --> 00:18:22,852
Bine.

179
00:18:22,936 --> 00:18:24,813
Să mergem acum.

180
00:18:24,896 --> 00:18:26,689
-Intră acum.
-Bine.

181
00:18:27,982 --> 00:18:29,025
La revedere.

182
00:18:35,740 --> 00:18:38,034
-A fost frumos.
-Ce a fost frumos?

183
00:18:39,828 --> 00:18:41,538
Văzând că te înveselești.

184
00:18:42,831 --> 00:18:44,457
eu? De când?

185
00:18:47,252 --> 00:18:48,294
Buna ziua.

186
00:18:51,339 --> 00:18:53,925
-Ne întâlnim din nou.
-Buna ziua.

187
00:18:54,342 --> 00:18:56,719
-Wow.
-L-ai mai văzut, nu?

188
00:18:56,803 --> 00:18:59,973
Voia să se uite în jurul școlii.
După cum puteți vedea, este preot.

189
00:19:00,306 --> 00:19:03,142
Am avut un sentiment!
Fața ta strălucește în lumină!

190
00:19:03,601 --> 00:19:06,271
Uau, destul de lingușirile tale.

191
00:19:06,604 --> 00:19:09,107
Tu alegi
rochia de domnișoară de onoare azi, nu?

192
00:19:09,190 --> 00:19:11,401
Wow, credeam că ai fi uitat.

193
00:19:11,484 --> 00:19:14,445
Fată, l-am marcat cu o stea
pe calendarul meu să merg cu tine.

194
00:19:14,529 --> 00:19:16,281
Mă duc la cafeneaua ta după muncă.

195
00:19:16,364 --> 00:19:17,365
Sigur.

196
00:19:17,991 --> 00:19:20,118
Asigurați-vă că aduceți și preotul.

197
00:19:20,535 --> 00:19:25,623
Dacă se poate, ar fi bine
dacă vine și Butler Jang.

198
00:19:25,707 --> 00:19:27,542
Nu pot să te cred.

199
00:19:27,625 --> 00:19:30,169
Chiar ai de gând să faci
nunta la cafenea?

200
00:19:30,253 --> 00:19:32,338
Ar trebui să o faci în grădina hotelului nostru.

201
00:19:32,422 --> 00:19:35,300
Dacă o fac la hotelul tău,
nu va fi o nuntă mică.

202
00:19:35,383 --> 00:19:36,384
Va fi unul mare.

203
00:19:37,760 --> 00:19:40,346
Ce contează dacă este mare sau nu?

204
00:19:40,430 --> 00:19:44,893
Ceea ce este important este că Su-jin
se căsătorește săptămâna viitoare.

205
00:19:45,643 --> 00:19:48,396
Nu te-am imaginat niciodată
devenind o femeie căsătorită.

206
00:19:48,479 --> 00:19:50,148
Sunt atât de mândru de tine.

207
00:19:50,481 --> 00:19:52,066
Nu-i așa?

208
00:19:52,150 --> 00:19:54,819
Vreau sa fiu si eu mandra de tine.
Nu există nicio cale pentru tine?

209
00:19:55,153 --> 00:19:58,031
În nici un caz. Pleacă acum.

210
00:20:00,158 --> 00:20:03,161
Dacă ai timp mai târziu,
te rog vino cu Mi-ho!

211
00:20:03,244 --> 00:20:04,704
-Trebuie să vii!
-Bine.

212
00:20:05,496 --> 00:20:06,915
Fata aceea…

213
00:20:06,998 --> 00:20:10,293
Dragă, o să merg cu Mi-ho mai târziu.
Fă-ne mâncare delicioasă.

214
00:20:11,252 --> 00:20:13,504
De fiecare dată când o văd,
are o impresie plăcută.

215
00:20:14,172 --> 00:20:15,173
Corect?

216
00:20:15,924 --> 00:20:18,426
Singurul prieten care mă vede așa cum sunt.

217
00:20:19,260 --> 00:20:22,263
Dacă nu era ea,
Nu aș fi venit la Liceul Tamra.

218
00:20:22,972 --> 00:20:26,017
Ea se căsătorește săptămâna viitoare
iubitului ei de multă vreme.

219
00:20:27,310 --> 00:20:30,730
Viitorul mire a coborât la Jeju
și a renunțat la tot în Seul.

220
00:20:32,023 --> 00:20:34,567
Arată atât de grozav împreună.
Sunt gelos pe ei.

221
00:20:35,610 --> 00:20:37,320
-Ești gelos?
-Da.

222
00:20:38,655 --> 00:20:39,656
Să mergem.

223
00:20:45,912 --> 00:20:47,705
Oaspetele ar trebui să-și ridice mâinile.

224
00:20:48,081 --> 00:20:50,041
Ți-am spus că îți servesc o masă azi.

225
00:20:56,631 --> 00:20:58,341
Mă simt ca bunica mea.

226
00:20:58,424 --> 00:20:59,425
Sunteți de acord?

227
00:21:01,260 --> 00:21:04,764
Am rămas fără supă de pui.
Ia niște pui la aburi.

228
00:21:07,016 --> 00:21:08,685
Bea și tu ceva din asta.

229
00:21:11,062 --> 00:21:13,898
Ai grijă, e cald. Intră acum.

230
00:21:13,982 --> 00:21:15,024
Poftim.

231
00:21:21,614 --> 00:21:22,657
Vreau prăjiturile de orez.

232
00:21:25,910 --> 00:21:28,246
E bine, nu?

233
00:21:29,497 --> 00:21:31,666
Uită-te la brânză.

234
00:21:32,875 --> 00:21:33,876
Ce?

235
00:21:35,211 --> 00:21:36,254
Am spus mulțumesc.

236
00:21:39,465 --> 00:21:40,508
Ce e în neregulă cu tine?

237
00:21:41,592 --> 00:21:42,635
Îmi pare rău.

238
00:21:45,304 --> 00:21:48,391
Pentru că ați țipat și m-am supărat pe tine înainte.

239
00:21:49,308 --> 00:21:51,644
Hei, de ce dintr-o dată?

240
00:21:53,229 --> 00:21:56,315
Dacă eram eu,
ai fi facut la fel, nu?

241
00:21:57,608 --> 00:21:58,693
Mănâncă doar puiul.

242
00:22:02,780 --> 00:22:05,491
Aveai de gând să
comemorați morții care arată așa?

243
00:22:08,161 --> 00:22:11,164
Dar... de ce ești aici?

244
00:22:11,539 --> 00:22:13,291
Ar trebui să fii cu fata.

245
00:22:17,170 --> 00:22:20,339
Nu pot face asta.
O voi privi de departe.

246
00:22:21,716 --> 00:22:22,717
De ce?

247
00:22:24,302 --> 00:22:25,720
Aproape că am ucis-o din nou.

248
00:22:30,892 --> 00:22:32,226
Poate…

249
00:22:33,519 --> 00:22:36,230
S-ar putea să fiu mai periculos pentru ea
decât este un demon poftei.

250
00:22:38,691 --> 00:22:40,526
Ea poate trăi doar dacă eu nu sunt acolo.

251
00:22:44,030 --> 00:22:45,073
Van.

252
00:22:46,491 --> 00:22:48,534
Știi de ce oamenii se reîncarnează?

253
00:22:49,744 --> 00:22:51,537
Să se pocăiască pentru păcatele lor trecute.

254
00:22:52,830 --> 00:22:55,416
Și o șansă de a-și spăla păcatele.

255
00:22:56,000 --> 00:22:59,712
Este o șansă pentru un nou
și a răscumpărat viața din nou și din nou.

256
00:23:01,714 --> 00:23:05,927
<i>De ce ești prins într-o soartă</i>
<i>mai rău decât reîncarnarea,</i>

257
00:23:07,512 --> 00:23:13,059
<i>plângând mereu morții</i>
<i>cu hainele alea pe tine?</i>

258
00:23:14,435 --> 00:23:19,023
<i>Convingerea că ești în stare</i>
<i>eliberează-te de acea soartă.</i>

259
00:23:20,817 --> 00:23:22,985
Nu a fost din cauza acestei convingeri?

260
00:23:26,823 --> 00:23:27,824
Nu.

261
00:23:28,574 --> 00:23:30,118
A devenit deviat după aceea.

262
00:23:31,410 --> 00:23:33,788
Singurul mod în care pot fi
eliberat de această soartă...

263
00:23:35,498 --> 00:23:37,333
este dacă mor.

264
00:23:39,919 --> 00:23:40,920
Plec.

265
00:23:51,556 --> 00:23:53,975
- Ne-am întors.
-Buna ziua.

266
00:23:54,851 --> 00:23:56,602
Bună treabă astăzi, domnișoară.

267
00:23:56,686 --> 00:24:00,857
Johan a făcut o treabă grozavă
călătorind confortabil pe scaunul pasagerului.

268
00:24:02,066 --> 00:24:04,944
Nu a fost deloc greu
pentru că vorbeam cu Mi-ho.

269
00:24:07,446 --> 00:24:09,157
Asta arată grozav!

270
00:24:12,326 --> 00:24:13,494
Stai.

271
00:24:14,328 --> 00:24:16,414
Buna ziua? Da.

272
00:24:18,082 --> 00:24:19,250
Da. Kang Chan-hee.

273
00:24:20,001 --> 00:24:21,752
Da, corect. El este fratele meu mai mare.

274
00:24:23,337 --> 00:24:24,380
Frate?

275
00:24:27,091 --> 00:24:28,718
Domnule, mai aveți un nepot?

276
00:24:30,011 --> 00:24:32,138
Ei bine, da…

277
00:24:32,221 --> 00:24:33,222
Uau!

278
00:24:34,932 --> 00:24:36,058
E o nebunie.

279
00:24:39,020 --> 00:24:40,021
Bine.

280
00:24:40,897 --> 00:24:41,898
E bine.

281
00:24:42,815 --> 00:24:43,900
Bine.

282
00:24:52,950 --> 00:24:57,205
<i>Johan a fost separat de fratele său mai mare</i>
<i>când erau mai tineri.</i>

283
00:24:57,872 --> 00:25:01,292
<i>Amândoi au fost adoptați împreună</i>
<i>și au fost despărțiți și acolo.</i>

284
00:25:01,959 --> 00:25:04,378
<i>El și-a căutat fratele</i>
<i>de atunci.</i>

285
00:25:05,463 --> 00:25:08,216
Kang Chan-hee!
De ce nu vii să faci curat?

286
00:25:08,716 --> 00:25:09,759
Vin!

287
00:25:19,310 --> 00:25:23,314
Hei, ce îți ia atât de mult să cureți?

288
00:25:24,523 --> 00:25:26,484
E atât de slab și lent.

289
00:25:26,567 --> 00:25:30,905
Ieșim acum,
atât de curat și în interiorul cabinei.

290
00:25:34,283 --> 00:25:36,452
Mă înnebunește.

291
00:25:36,535 --> 00:25:38,871
Chan-hee, nu este potrivit pentru asta.

292
00:25:39,664 --> 00:25:41,332
Ce să facem cu el?

293
00:25:50,174 --> 00:25:52,301
Deci, durerea ta a dispărut?

294
00:25:53,844 --> 00:25:55,179
vad ca ti-a fost greu...

295
00:25:56,514 --> 00:25:58,724
cautand asta.

296
00:26:01,477 --> 00:26:02,979
Din milă,

297
00:26:04,188 --> 00:26:07,900
iti voi spune
cum să scapi de durere.

298
00:26:17,994 --> 00:26:21,163
Hei, te-ai asigurat?
Chan-hee face o treabă bună?

299
00:26:21,247 --> 00:26:23,541
Tot ceea ce. Uită de el.

300
00:26:24,166 --> 00:26:25,710
-Căpitan.
-Da?

301
00:26:25,793 --> 00:26:29,880
-Vei continua să navighezi?
-Nu știu. Trebuie să fac pipi.

302
00:26:30,256 --> 00:26:32,174
-Lasa-ma sa fac pipi mai intai.
- Întoarce-te repede.

303
00:27:03,497 --> 00:27:06,000
Lasă-mă să trăiesc…

304
00:27:12,631 --> 00:27:13,632
Acesta nu este al meu.

305
00:27:13,716 --> 00:27:14,800
Domnule!

306
00:27:14,884 --> 00:27:16,886
Ai de gând să faci pipi toată ziua?

307
00:28:51,981 --> 00:28:54,984
Hei tu, ce cauți aici?

308
00:28:56,861 --> 00:28:58,028
Ei bine…

309
00:28:59,572 --> 00:29:02,616
Nu am găsit rezervorul de benzină.

310
00:29:02,700 --> 00:29:05,911
Băieții ăștia l-au făcut pe cel mai tânăr
face toata treaba

311
00:29:05,995 --> 00:29:07,705
și a plecat să bea.

312
00:29:08,330 --> 00:29:10,499
Hei, mănâncă mai întâi niște ramyeon.

313
00:29:12,042 --> 00:29:13,085
Bine.

314
00:29:30,311 --> 00:29:32,688
Chiar trebuie să lucrezi aici?

315
00:29:36,901 --> 00:29:38,235
Trebuie să câștig bani.

316
00:29:38,319 --> 00:29:39,653
Așa cum văd eu,

317
00:29:40,362 --> 00:29:42,531
medicamentele dumneavoastră vor costa mai mult.

318
00:30:02,176 --> 00:30:03,177
Aici.

319
00:30:04,803 --> 00:30:07,389
De ce nu cauti alt loc de munca?

320
00:30:09,642 --> 00:30:10,726
Ia-o.

321
00:30:17,608 --> 00:30:20,402
Puteți folosi
motocicleta si afara.

322
00:30:22,238 --> 00:30:23,405
Multumesc.

323
00:30:38,337 --> 00:30:39,922
Arăți ca Dol Hareubang.

324
00:30:42,091 --> 00:30:46,053
Bodyguard, avem unde să mergem.
Ieși acum.

325
00:30:49,431 --> 00:30:50,432
Bine, Mi-ho.

326
00:30:53,727 --> 00:30:54,728
Unde mergem?

327
00:30:54,812 --> 00:30:56,105
cafeneaua lui Su-jin.

328
00:31:04,405 --> 00:31:05,406
Johan.

329
00:31:07,074 --> 00:31:08,075
Nu vă faceți griji.

330
00:31:09,618 --> 00:31:10,828
Despre ce?

331
00:31:11,745 --> 00:31:12,746
Despre orice.

332
00:31:14,623 --> 00:31:15,666
Mă ai.

333
00:31:18,502 --> 00:31:21,380
-OMS?
-Eu! Sunt eu.

334
00:31:22,590 --> 00:31:26,051
Nu-ți dai seama
cat de dependent pot fi, nu?

335
00:31:27,011 --> 00:31:29,972
Nu înțeleg ce încerci să spui.

336
00:31:30,973 --> 00:31:32,808
Privește doar pe fereastră.

337
00:31:48,073 --> 00:31:49,867
- Ar trebui să scot asta, nu?
-Da.

338
00:31:53,996 --> 00:31:54,997
Su-jin!

339
00:31:56,165 --> 00:31:58,083
De ce ai venit atât de târziu?

340
00:31:58,792 --> 00:32:00,669
-Buna ziua.
-Buna ziua.

341
00:32:00,753 --> 00:32:03,005
-Sunt o mulțime de clienți.
-Nu-i așa?

342
00:32:03,088 --> 00:32:04,506
Unde este Seung-joon?

343
00:32:05,132 --> 00:32:06,300
Miere!

344
00:32:06,383 --> 00:32:09,011
-Mi-ho este aici.
-Oh, Mi-ho!

345
00:32:11,138 --> 00:32:13,265
-Cum ai fost?
-Bun. Tu ce mai faci?

346
00:32:16,685 --> 00:32:17,686
Poftim.

347
00:32:18,646 --> 00:32:20,773
Wow, arată delicios.

348
00:32:21,231 --> 00:32:22,608
Tată, mănâncă.

349
00:32:22,691 --> 00:32:23,692
Multumesc.

350
00:32:23,776 --> 00:32:24,777
Și…

351
00:32:25,444 --> 00:32:26,904
aici este invitația de nuntă.

352
00:32:29,657 --> 00:32:31,825
E atât de frumos. Ai spus că e săptămâna viitoare?

353
00:32:31,909 --> 00:32:33,118
Da.

354
00:32:35,287 --> 00:32:38,999
Părinte, dacă vii să-ți dai binecuvântarea,
va fi mult apreciat.

355
00:32:39,083 --> 00:32:40,668
Hei!

356
00:32:41,960 --> 00:32:43,545
Wow! Ce-i asta?

357
00:32:43,629 --> 00:32:44,713
Cum arată?

358
00:32:45,547 --> 00:32:46,965
Wow.

359
00:32:47,049 --> 00:32:48,217
Poza de model!

360
00:32:49,343 --> 00:32:50,469
Su-jin, e frumos.

361
00:32:50,552 --> 00:32:51,762
Poză!

362
00:32:52,721 --> 00:32:54,098
Wow!

363
00:32:54,181 --> 00:32:55,974
-Cum este?
-Este frumos.

364
00:32:56,058 --> 00:32:57,935
-Serios?
-Mi-ho, arăți frumos.

365
00:32:58,018 --> 00:32:59,603
-Este frumos?
-Da.

366
00:32:59,687 --> 00:33:03,607
-Se potrivește bine?
-Da, cum ai făcut-o atât de frumoasă?

367
00:33:03,691 --> 00:33:07,403
Realizarea rochiei de mireasa
și rochia de domnișoară de onoare

368
00:33:07,486 --> 00:33:10,155
totul de unul singur
cu propriul meu design era visul meu.

369
00:33:10,239 --> 00:33:11,448
Este cel mai bun.

370
00:33:11,907 --> 00:33:13,992
Su-jin a învățat să coase.

371
00:33:14,076 --> 00:33:15,327
Serios?

372
00:33:15,411 --> 00:33:18,956
Oh, corect. Dragă, Mi-ho ne-a dat
ca dar de nuntă

373
00:33:19,039 --> 00:33:21,875
un sejur nelimitat
la camera de suită a Hotelului Daehan.

374
00:33:21,959 --> 00:33:24,753
Ce? N-ar fi trebuit!

375
00:33:24,837 --> 00:33:28,173
Serios? O voi lua inapoi atunci.

376
00:33:28,966 --> 00:33:30,884
Ea mi-a adus totul aici.

377
00:33:30,968 --> 00:33:33,679
Nu este politicos să o faci să o ia înapoi.

378
00:33:59,455 --> 00:34:03,959
De ce rătăciți
ca o pisică fără stăpân?

379
00:34:04,042 --> 00:34:05,127
ai luat cina?

380
00:34:05,419 --> 00:34:06,462
Nu.

381
00:34:08,380 --> 00:34:09,506
ai auzit?

382
00:34:09,965 --> 00:34:13,552
Un alt cadavru a fost găsit
la barul Panho-ri.

383
00:34:13,635 --> 00:34:15,095
Din nou?

384
00:34:15,179 --> 00:34:18,432
Au fost scoase din nou organele și ficatul?

385
00:34:18,515 --> 00:34:21,935
Așa ne-am gândit și noi, dar nu de data aceasta.

386
00:34:22,019 --> 00:34:25,481
Au spus cadavrul
era plin de răni de cuțit.

387
00:34:25,564 --> 00:34:30,611
Potrivit poliției,
corpul avea 12 răni adânci de cuțit.

388
00:34:31,111 --> 00:34:33,947
Ce se întâmplă aici?

389
00:34:35,115 --> 00:34:36,116
Unde este acel corp?

390
00:34:37,117 --> 00:34:39,453
Cine ești tu să vorbești atât de nepoliticos?

391
00:34:39,536 --> 00:34:42,623
Te-am întrebat, unde este acel cadavru?

392
00:34:43,499 --> 00:34:46,877
Probabil este la
marele spital universitar din Panho-ri.

393
00:34:53,842 --> 00:34:55,552
Lumea se va sfârși cu siguranță în curând.

394
00:34:56,011 --> 00:34:58,806
Tineri zilele astea
nu ai nici un respect pentru bătrâni acum.

395
00:34:58,889 --> 00:35:00,265
Nici măcar nu știi.

396
00:35:01,225 --> 00:35:03,685
CENTRUL MEDICAL DAEHAN

397
00:35:50,649 --> 00:35:51,692
Gungtan…

398
00:37:04,723 --> 00:37:06,183
Ai program azi?

399
00:37:06,266 --> 00:37:08,018
azi scoala...

400
00:37:08,477 --> 00:37:11,313
Să mergem!
Astăzi este o întâlnire importantă.

401
00:37:11,396 --> 00:37:13,273
- Unde?
-Este un secret.

402
00:37:13,357 --> 00:37:14,399
Așteaptă.

403
00:37:14,483 --> 00:37:16,276
- Lasă-mă să-mi iau hainele.
-Grăbiţi-vă.

404
00:37:16,360 --> 00:37:17,611
Bine.

405
00:37:35,295 --> 00:37:36,296
Ai venit.

406
00:37:36,380 --> 00:37:38,298
- Bună treabă astăzi.
-Multumesc.

407
00:37:49,643 --> 00:37:54,690
HOPE ORFANIT

408
00:37:55,774 --> 00:37:58,235
<i>Bine, uită-te aici acum.</i>

409
00:38:00,487 --> 00:38:02,197
Înfășoară-ți brațele în jurul umerilor lui.

410
00:38:02,572 --> 00:38:03,907
Dulce.

411
00:38:04,908 --> 00:38:07,327
Chan-hyeok, uită-te acolo.

412
00:38:10,497 --> 00:38:11,498
Perfect.

413
00:38:12,082 --> 00:38:13,875
Zâmbește acum.

414
00:38:13,959 --> 00:38:14,960
Zâmbește larg!

415
00:38:15,043 --> 00:38:17,546
Aceste fotografii vor fi afișate
părinților tăi adoptivi.

416
00:38:17,629 --> 00:38:20,048
Doar așa, zâmbește puțin.

417
00:38:21,883 --> 00:38:22,884
Mi-ho.

418
00:38:23,802 --> 00:38:24,803
Acest loc…

419
00:38:25,429 --> 00:38:27,931
Da, este orfelinatul la care ai stat.

420
00:38:28,348 --> 00:38:30,475
Fratele mai mare al lui Johan este în Coreea?

421
00:38:31,059 --> 00:38:32,436
Așa cred.

422
00:38:33,395 --> 00:38:36,189
Domnule, ești atât de inteligent.

423
00:38:37,399 --> 00:38:39,818
Ar trebui să utilizați resursele companiei noastre.

424
00:38:39,901 --> 00:38:42,904
Echipa juridică a companiei noastre este grozavă.

425
00:38:43,280 --> 00:38:47,034
Găsirea unei persoane ar trebui să fie
o bucată de tort pentru ei.

426
00:38:47,659 --> 00:38:51,163
Contactați-i imediat
pentru a-l găsi pe nepotul cel mare.

427
00:38:53,123 --> 00:38:54,875
Da, desigur.

428
00:39:00,881 --> 00:39:03,508
- Să mergem?
-Da, vino înăuntru.

429
00:39:04,051 --> 00:39:05,052
Să mergem.

430
00:39:29,785 --> 00:39:35,415
HOPE ORFANIT

431
00:41:10,510 --> 00:41:11,511
<i>Chan-hyeok!</i>

432
00:41:15,098 --> 00:41:17,184
Chan-hyeok, ce cauți aici?

433
00:41:20,979 --> 00:41:23,106
Să mergem acum. Toată lumea așteaptă.

434
00:41:25,066 --> 00:41:28,904
Chan-hyeok, acum avem
o mama si un tata!

435
00:41:30,030 --> 00:41:31,323
-Serios?
-Da.

436
00:41:31,990 --> 00:41:32,991
Să mergem.

437
00:41:49,966 --> 00:41:51,218
<i>Salutează-i acum.</i>

438
00:42:07,901 --> 00:42:10,987
Johan. Te simți bine?

439
00:42:18,370 --> 00:42:21,289
Se pare că unitatea a fost deschisă
fara autorizatia corespunzatoare.

440
00:42:22,457 --> 00:42:26,336
Unitatea s-a închis
după ce Chan-hee și Chan-hyeok au fost adoptați.

441
00:42:28,588 --> 00:42:31,591
Deci, unde este Kang Chan-hee acum?

442
00:42:31,967 --> 00:42:33,301
Nu este prea departe de aici.

443
00:42:36,179 --> 00:42:39,474
-Fratele meu este în apropiere?
-Da.

444
00:42:39,849 --> 00:42:41,476
Este un loc numit Bongyong-ho.

445
00:42:47,524 --> 00:42:48,692
Loc de muncă bun.

446
00:43:08,753 --> 00:43:09,754
Mi-ho.

447
00:43:11,798 --> 00:43:16,845
Nu sunt sigur cum să arăt
recunoștința mea pentru asta...

448
00:43:16,928 --> 00:43:19,597
Ai decis ce să spui
odată ce îl întâlnești pe fratele tău?

449
00:43:34,863 --> 00:43:35,864
Fratelui meu…

450
00:43:40,160 --> 00:43:41,578
Am vrut să-mi cer scuze.

451
00:43:42,495 --> 00:43:44,748
De multe ori nu l-am ascultat pe fratele meu.

452
00:43:45,874 --> 00:43:50,211
Johan, fratele tău
nu te voi aminti așa.

453
00:44:12,734 --> 00:44:14,652
După ce te văd întorcându-te la vilă,

454
00:44:15,278 --> 00:44:18,406
Mă duc să-mi văd fratele pe cont propriu.

455
00:44:19,574 --> 00:44:21,409
Sigur, hai să facem asta.

456
00:44:22,786 --> 00:44:24,371
Mergem acum?

457
00:44:45,767 --> 00:44:50,105
-Am spus că te voi lăsa acolo.
-Siguranța ta este mai importantă.

458
00:44:50,688 --> 00:44:52,690
Atunci ia mașina asta și pleacă.

459
00:44:53,983 --> 00:44:55,235
Nu am licență.

460
00:44:56,319 --> 00:44:57,320
Oh…

461
00:44:58,113 --> 00:45:00,949
-Atunci voi chema un taxi pentru tine...
-Mi-ho, e bine.

462
00:45:01,032 --> 00:45:04,244
- Voi fi bine de unul singur.
-Johan, stai!

463
00:45:05,203 --> 00:45:06,704
Chiar ești bine pe cont propriu?

464
00:45:07,122 --> 00:45:09,082
Este potrivit pentru mine
să mă duc să-l văd singur.

465
00:45:09,165 --> 00:45:10,166
Mă întorc.

466
00:45:10,250 --> 00:45:12,335
-Ai grijă și fii în siguranță!
- Bine, și tu.

467
00:45:14,546 --> 00:45:17,340
-Fii în siguranță!
-Intră acum, pa!

468
00:45:19,342 --> 00:45:20,885
Bună, Su-jin!

469
00:45:20,969 --> 00:45:22,053
<i>Mi-ho!</i>

470
00:45:22,137 --> 00:45:24,305
Am uitat să-ți dau asta ieri.

471
00:45:25,014 --> 00:45:28,143
Am făcut manual un corsaj pentru tine
si pentru nunta.

472
00:45:28,476 --> 00:45:30,603
Wow, chiar?

473
00:45:30,895 --> 00:45:33,565
Și ți-am făcut chiar și o prăjitură cu morcovi.

474
00:45:34,149 --> 00:45:35,942
ți-o voi aduce.

475
00:45:36,025 --> 00:45:38,319
Serios?
Nu trebuie să vii până aici.

476
00:45:38,862 --> 00:45:41,489
Am fost foarte recunoscători
pentru cadoul de nuntă.

477
00:45:41,823 --> 00:45:43,616
Am crezut că trebuie să facem ceva pentru tine.

478
00:45:45,869 --> 00:45:50,081
Seung-joon arată ca el
făcând ceva și pentru tine.

479
00:45:51,249 --> 00:45:52,750
Nu pot să vă cred.

480
00:45:53,251 --> 00:45:54,794
În schimb, mă voi duce la tine.

481
00:45:54,878 --> 00:45:56,004
Nu, stai.

482
00:45:57,589 --> 00:45:59,382
Dragă, ești bine să mergi, nu?

483
00:46:00,592 --> 00:46:01,801
A spus că va merge.

484
00:46:02,927 --> 00:46:04,679
Mai am niște note de făcut.

485
00:46:05,180 --> 00:46:06,598
<i>Știu că o să-ți fie dor de mine.</i>

486
00:46:08,516 --> 00:46:10,643
Nu pot să cred că am prieteni ca tine.

487
00:46:11,728 --> 00:46:14,105
Bănuiesc că viața lui Won Mi-ho
nu e prea rău până la urmă.

488
00:46:14,397 --> 00:46:17,192
Ei bine, am un prieten care este
extrem de bogat și puternic.

489
00:46:17,275 --> 00:46:19,360
Presupun că nu am trăit
si viata mea prea rau.

490
00:46:19,444 --> 00:46:21,362
Bineînțeles că nu e dacă sunt în viața ta.

491
00:46:23,740 --> 00:46:26,493
-Îmi pare rău că te-am făcut să pleci singur.
-E bine.

492
00:46:27,243 --> 00:46:28,620
Mă voi întoarce foarte curând.

493
00:46:29,037 --> 00:46:31,915
Atunci nu voi închide
și te va aștepta la cafenea.

494
00:46:36,002 --> 00:46:37,420
Lasă-mă să-ți deschid ușa.

495
00:46:40,048 --> 00:46:41,132
Multumesc.

496
00:47:06,282 --> 00:47:08,076
-Hei, Su-jin.
-Ai ajuns inca?

497
00:47:08,159 --> 00:47:09,160
<i>Da.</i>

498
00:47:09,244 --> 00:47:10,912
Am urmat GPS-ul,

499
00:47:12,038 --> 00:47:13,998
dar conexiunea cu harta a fost întreruptă aici.

500
00:47:14,374 --> 00:47:17,085
De aici încolo,
Voi urma doar instrucțiunile lui Mi-ho

501
00:47:17,168 --> 00:47:18,711
și să sperăm că va apărea.

502
00:47:19,045 --> 00:47:20,588
Bine, întoarce-te repede.

503
00:47:20,672 --> 00:47:21,673
Bine.

504
00:48:25,069 --> 00:48:26,362
Buna ziua.

505
00:48:27,363 --> 00:48:28,948
Știi unde este Bongyong-ho?

506
00:48:29,657 --> 00:48:32,452
Bongyong-ho... ar trebui să fie acolo.

507
00:49:30,468 --> 00:49:31,469
Gungtan…

508
00:49:41,562 --> 00:49:45,233
Bine, voi ieși primul
asa ca nu trebuie sa astepte.

509
00:49:48,027 --> 00:49:49,028
Van.

510
00:49:58,996 --> 00:50:00,039
Seung-joon…

511
00:50:13,803 --> 00:50:14,804
Seung-joon!

512
00:50:17,890 --> 00:50:20,268
Domnule! Van! Cum poate fi asta?

513
00:50:22,562 --> 00:50:24,689
De ce sa întâmplat asta?

514
00:50:28,651 --> 00:50:30,069
Domnule... Van!

515
00:50:30,153 --> 00:50:31,154
Ce ar trebui să facem?

516
00:50:55,803 --> 00:50:56,804
Scuzați-mă.

517
00:51:01,309 --> 00:51:02,310
Buna ziua?

518
00:51:43,267 --> 00:51:44,268
Scuzați-mă.

519
00:51:46,854 --> 00:51:47,855
Buna ziua?

520
00:51:53,152 --> 00:51:54,237
Cine eşti tu?

521
00:52:08,042 --> 00:52:11,546
Pe cine ai venit sa intalnesti?

522
00:52:13,297 --> 00:52:14,298
știi…

523
00:52:15,383 --> 00:52:16,676
Un Kang Chan-hee?

524
00:52:21,222 --> 00:52:22,265
Chan-hyeok...

525
00:52:24,517 --> 00:52:25,518
esti…

526
00:52:27,520 --> 00:52:28,521
Chan-hyeok?

527
00:53:07,560 --> 00:53:10,104
A trecut ceva timp, fratele meu.

528
00:53:17,236 --> 00:53:18,237
Gungtan…